/ Apple Reference & Presen… 1994 February Supplement / ARPL-Feb-94-Supplement-PowerPC.iso / 3rd Party PowerPC Demo Apps / LVC LogoVista E to J / E to J 2.0 PowerPC Demo / E to J 2.0 PowerPC Demo.rsrc / help_137_ Translating

< prev

next >

MacOS 8.1

Win98

DOS

view JSON data

view as text

+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+
|00000000| 00 04 00 66 00 0a 00 00 | 00 00 03 e8 03 e8 00 00 |...f....|........|
|00000010| 03 e8 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 0d b4 00 00 |........|........|
|00000020| 00 00 00 00 0d b4 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000030| 00 00 00 00 00 03 00 04 | 00 00 00 00 00 09 00 00 |........|........|
|00000040| 00 08 00 01 00 2c 00 0e | 00 1b 00 00 00 00 00 00 |.....,..|........|
|00000050| 03 db 08 44 00 01 00 10 | 54 52 41 4e 53 4c 41 54 |...D....|TRANSLAT|
|00000060| 49 4e 47 0d 0d 54 68 65 | 20 4c 6f 67 6f 56 69 73 |ING..The| LogoVis|
|00000070| 74 61 20 45 20 74 6f 20 | 4a 20 6d 61 63 68 69 6e |ta E to |J machin|
|00000080| 65 20 74 72 61 6e 73 6c | 61 74 69 6f 6e 20 73 79 |e transl|ation sy|
|00000090| 73 74 65 6d 20 70 72 6f | 76 69 64 65 73 20 61 20 |stem pro|vides a |
|000000a0| 76 61 72 69 65 74 79 20 | 6f 66 20 66 75 6e 63 74 |variety |of funct|
|000000b0| 69 6f 6e 73 20 74 68 61 | 74 20 61 73 73 69 73 74 |ions tha|t assist|
|000000c0| 20 79 6f 75 20 69 6e 20 | 6f 62 74 61 69 6e 69 6e | you in |obtainin|
|000000d0| 67 20 61 6e 20 6f 70 74 | 69 6d 61 6c 20 74 72 61 |g an opt|imal tra|
|000000e0| 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e | 2e 0d 0d 42 61 73 69 63 |nslation|...Basic|
|000000f0| 20 54 72 61 6e 73 6c 61 | 74 69 6f 6e 0d 0d 54 68 | Transla|tion..Th|
|00000100| 65 20 73 69 6d 70 6c 65 | 73 74 20 77 61 79 20 74 |e simple|st way t|
|00000110| 6f 20 77 6f 72 6b 20 77 | 69 74 68 20 4c 6f 67 6f |o work w|ith Logo|
|00000120| 56 69 73 74 61 20 45 20 | 74 6f 20 4a 20 69 73 20 |Vista E |to J is |
|00000130| 74 6f 20 63 68 6f 6f 73 | 65 20 74 68 65 20 54 72 |to choos|e the Tr|
|00000140| 61 6e 73 6c 61 74 65 20 | 63 6f 6d 6d 61 6e 64 20 |anslate |command |
|00000150| 6f 6e 20 74 68 65 20 54 | 72 61 6e 73 6c 61 74 69 |on the T|ranslati|
|00000160| 6f 6e 20 6d 65 6e 75 2e | 20 20 57 69 74 68 20 74 |on menu.|  With t|
|00000170| 68 69 73 20 63 6f 6d 6d | 61 6e 64 20 79 6f 75 20 |his comm|and you |
|00000180| 63 61 6e 20 73 65 65 20 | 74 68 65 20 74 72 61 6e |can see |the tran|
|00000190| 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 | 6f 66 20 79 6f 75 72 20 |slation |of your |
|000001a0| 45 6e 67 6c 69 73 68 20 | 74 65 78 74 20 74 68 61 |English |text tha|
|000001b0| 74 20 74 68 65 20 70 72 | 6f 67 72 61 6d 20 72 61 |t the pr|ogram ra|
|000001c0| 74 65 73 20 6d 6f 73 74 | 20 70 72 6f 62 61 62 6c |tes most| probabl|
|000001d0| 65 2e 20 20 41 66 74 65 | 72 20 72 65 76 69 65 77 |e.  Afte|r review|
|000001e0| 69 6e 67 20 74 68 65 20 | 69 6e 69 74 69 61 6c 20 |ing the |initial |
|000001f0| 74 72 61 6e 73 6c 61 74 | 69 6f 6e 2c 20 79 6f 75 |translat|ion, you|
|00000200| 20 63 61 6e 20 65 64 69 | 74 20 74 68 65 20 63 6f | can edi|t the co|
|00000210| 6e 74 65 6e 74 73 20 6f | 66 20 74 68 65 20 45 6e |ntents o|f the En|
|00000220| 67 6c 69 73 68 20 69 6e | 70 75 74 20 74 65 78 74 |glish in|put text|
|00000230| 20 62 6f 78 20 69 6e 20 | 6f 72 64 65 72 20 74 6f | box in |order to|
|00000240| 20 63 6f 72 72 65 63 74 | 20 74 79 70 6f 67 72 61 | correct| typogra|
|00000250| 70 68 69 63 61 6c 20 65 | 72 72 6f 72 73 2c 20 73 |phical e|rrors, s|
|00000260| 69 6d 70 6c 69 66 79 20 | 67 72 61 6d 6d 61 74 69 |implify |grammati|
|00000270| 63 61 6c 20 63 6f 6d 70 | 6c 65 78 69 74 79 2c 20 |cal comp|lexity, |
|00000280| 61 6e 64 20 73 6f 20 6f | 6e 2e 0d 0d 52 65 74 72 |and so o|n...Retr|
|00000290| 61 6e 73 6c 61 74 69 6e | 67 20 69 73 20 65 61 73 |anslatin|g is eas|
|000002a0| 79 2e 20 20 45 61 63 68 | 20 74 69 6d 65 20 79 6f |y.  Each| time yo|
|000002b0| 75 20 63 68 6f 6f 73 65 | 20 74 68 65 20 54 72 61 |u choose| the Tra|
|000002c0| 6e 73 6c 61 74 65 20 63 | 6f 6d 6d 61 6e 64 2c 20 |nslate c|ommand, |
|000002d0| 4c 6f 67 6f 56 69 73 74 | 61 20 45 20 74 6f 20 4a |LogoVist|a E to J|
|000002e0| 20 74 72 61 6e 73 6c 61 | 74 65 73 20 6f 6e 6c 79 | transla|tes only|
|000002f0| 20 6e 65 77 20 61 6e 64 | 20 6d 6f 64 69 66 69 65 | new and| modifie|
|00000300| 64 20 74 65 78 74 2c 20 | 62 65 63 61 75 73 65 20 |d text, |because |
|00000310| 6c 69 6e 6b 73 20 61 72 | 65 20 65 73 74 61 62 6c |links ar|e establ|
|00000320| 69 73 68 65 64 20 62 65 | 74 77 65 65 6e 20 74 68 |ished be|tween th|
|00000330| 65 20 69 6e 70 75 74 20 | 61 6e 64 20 6f 75 74 70 |e input |and outp|
|00000340| 75 74 20 74 65 78 74 73 | 20 64 75 72 69 6e 67 20 |ut texts| during |
|00000350| 74 72 61 6e 73 6c 61 74 | 69 6f 6e 2e 20 20 54 68 |translat|ion.  Th|
|00000360| 65 73 65 20 6c 69 6e 6b | 73 20 61 6c 73 6f 20 6d |ese link|s also m|
|00000370| 61 6b 65 20 69 74 20 70 | 6f 73 73 69 62 6c 65 20 |ake it p|ossible |
|00000380| 74 6f 20 68 69 67 68 6c | 69 67 68 74 20 61 20 73 |to highl|ight a s|
|00000390| 65 6e 74 65 6e 63 65 20 | 6f 72 20 77 6f 72 64 20 |entence |or word |
|000003a0| 69 6e 20 6f 6e 65 20 74 | 65 78 74 20 62 6f 78 20 |in one t|ext box |
|000003b0| 61 6e 64 20 74 68 65 20 | 63 6f 72 72 65 73 70 6f |and the |correspo|
|000003c0| 6e 64 69 6e 67 20 73 65 | 6e 74 65 6e 63 65 20 6f |nding se|ntence o|
|000003d0| 72 20 77 6f 72 64 20 69 | 6e 20 74 68 65 20 61 64 |r word i|n the ad|
|000003e0| 6a 61 63 65 6e 74 20 74 | 65 78 74 20 62 6f 78 2c |jacent t|ext box,|
|000003f0| 20 75 73 69 6e 67 20 74 | 68 65 20 53 68 6f 77 20 | using t|he Show |
|00000400| 4d 61 74 63 68 69 6e 67 | 20 53 65 6e 74 65 6e 63 |Matching| Sentenc|
|00000410| 65 20 61 6e 64 20 53 68 | 6f 77 20 4d 61 74 63 68 |e and Sh|ow Match|
|00000420| 69 6e 67 20 57 6f 72 64 | 20 63 6f 6d 6d 61 6e 64 |ing Word| command|
|00000430| 73 2e 0d 00 03 d7 00 44 | 00 00 00 00 0d 42 65 73 |s......D|.....Bes|
|00000440| 69 64 65 73 20 65 64 69 | 74 69 6e 67 20 74 68 65 |ides edi|ting the|
|00000450| 20 45 6e 67 6c 69 73 68 | 20 74 6f 20 6d 6f 64 69 | English| to modi|
|00000460| 66 79 20 74 68 65 20 73 | 75 62 73 65 71 75 65 6e |fy the s|ubsequen|
|00000470| 74 20 74 72 61 6e 73 6c | 61 74 69 6f 6e 2c 20 79 |t transl|ation, y|
|00000480| 6f 75 20 63 61 6e 20 61 | 64 6a 75 73 74 20 4c 6f |ou can a|djust Lo|
|00000490| 67 6f 56 69 73 74 61 20 | 45 20 74 6f 20 4a d5 73 |goVista |E to J.s|
|000004a0| 20 74 72 61 6e 73 6c 61 | 74 69 6f 6e 20 73 65 74 | transla|tion set|
|000004b0| 74 69 6e 67 73 20 74 6f | 20 72 65 66 6c 65 63 74 |tings to| reflect|
|000004c0| 20 6c 69 6e 67 75 69 73 | 74 69 63 20 64 65 63 69 | linguis|tic deci|
|000004d0| 73 69 6f 6e 73 20 79 6f | 75 20 6d 61 6b 65 20 72 |sions yo|u make r|
|000004e0| 65 67 61 72 64 69 6e 67 | 20 74 68 65 20 74 65 78 |egarding| the tex|
|000004f0| 74 73 2e 20 20 59 6f 75 | 20 63 61 6e 20 63 68 61 |ts.  You| can cha|
|00000500| 6e 67 65 20 74 68 65 20 | 73 65 74 74 69 6e 67 73 |nge the |settings|
|00000510| 20 65 69 74 68 65 72 20 | 69 6e 20 74 68 65 20 54 | either |in the T|
|00000520| 72 61 6e 73 6c 61 74 69 | 6f 6e 20 4f 70 74 69 6f |ranslati|on Optio|
|00000530| 6e 73 20 64 69 61 6c 6f | 67 20 62 6f 78 20 75 6e |ns dialo|g box un|
|00000540| 64 65 72 20 74 68 65 20 | 4f 70 74 69 6f 6e 73 20 |der the |Options |
|00000550| 6d 65 6e 75 20 28 66 6f | 72 20 74 68 65 20 61 63 |menu (fo|r the ac|
|00000560| 74 69 76 65 20 64 6f 63 | 75 6d 65 6e 74 20 6f 6e |tive doc|ument on|
|00000570| 6c 79 29 20 6f 72 20 73 | 69 6d 70 6c 79 20 62 79 |ly) or s|imply by|
|00000580| 20 75 73 69 6e 67 20 74 | 68 65 20 52 69 62 62 6f | using t|he Ribbo|
|00000590| 6e 20 63 6f 6e 74 72 6f | 6c 73 20 61 73 20 73 68 |n contro|ls as sh|
|000005a0| 6f 72 74 2d 63 75 74 73 | 20 74 6f 20 61 63 63 6f |ort-cuts| to acco|
|000005b0| 6d 70 6c 69 73 68 20 74 | 68 65 20 73 61 6d 65 20 |mplish t|he same |
|000005c0| 74 68 69 6e 67 2e 20 20 | 54 6f 20 72 65 74 72 61 |thing.  |To retra|
|000005d0| 6e 73 6c 61 74 65 20 61 | 20 70 61 72 74 69 63 75 |nslate a| particu|
|000005e0| 6c 61 72 20 73 65 6e 74 | 65 6e 63 65 20 6f 72 20 |lar sent|ence or |
|000005f0| 73 65 74 20 6f 66 20 73 | 65 6e 74 65 6e 63 65 73 |set of s|entences|
|00000600| 20 61 66 74 65 72 20 63 | 68 61 6e 67 69 6e 67 20 | after c|hanging |
|00000610| 74 68 65 20 4a 61 70 61 | 6e 65 73 65 20 6f 75 74 |the Japa|nese out|
|00000620| 70 75 74 20 6f 70 74 69 | 6f 6e 73 2c 20 73 65 6c |put opti|ons, sel|
|00000630| 65 63 74 20 73 6f 6d 65 | 20 74 65 78 74 20 77 69 |ect some| text wi|
|00000640| 74 68 20 74 68 65 20 6d | 6f 75 73 65 20 61 6e 64 |th the m|ouse and|
|00000650| 20 63 68 6f 6f 73 65 20 | 74 68 65 20 54 72 61 6e | choose |the Tran|
|00000660| 73 6c 61 74 65 20 53 65 | 6c 65 63 74 69 6f 6e 20 |slate Se|lection |
|00000670| 63 6f 6d 6d 61 6e 64 2e | 0d 0d 4f 74 68 65 72 20 |command.|..Other |
|00000680| 63 6f 6d 6d 61 6e 64 73 | 20 61 6c 6c 6f 77 20 72 |commands| allow r|
|00000690| 65 66 69 6e 65 6d 65 6e | 74 20 6f 66 20 74 68 65 |efinemen|t of the|
|000006a0| 20 62 61 73 69 63 20 74 | 72 61 6e 73 6c 61 74 69 | basic t|ranslati|
|000006b0| 6f 6e 20 70 72 6f 63 65 | 73 73 2e 20 20 41 6e 20 |on proce|ss.  An |
|000006c0| 69 6e 69 74 69 61 6c 20 | 53 63 61 6e 20 66 6f 72 |initial |Scan for|
|000006d0| 20 55 6e 64 65 66 69 6e | 65 64 20 57 6f 72 64 73 | Undefin|ed Words|
|000006e0| 20 6f 72 20 53 63 61 6e | 20 53 65 6c 65 63 74 69 | or Scan| Selecti|
|000006f0| 6f 6e 20 71 75 69 63 6b | 6c 79 20 69 64 65 6e 74 |on quick|ly ident|
|00000700| 69 66 69 65 73 20 6d 69 | 73 73 70 65 6c 6c 69 6e |ifies mi|sspellin|
|00000710| 67 73 20 61 6e 64 20 77 | 6f 72 64 73 20 74 68 61 |gs and w|ords tha|
|00000720| 74 20 61 72 65 20 6e 6f | 74 20 69 6e 20 61 6e 79 |t are no|t in any|
|00000730| 20 6f 66 20 74 68 65 20 | 6c 6f 61 64 65 64 20 64 | of the |loaded d|
|00000740| 69 63 74 69 6f 6e 61 72 | 69 65 73 2c 20 61 6e 64 |ictionar|ies, and|
|00000750| 20 67 69 76 65 73 20 79 | 6f 75 20 74 68 65 20 6f | gives y|ou the o|
|00000760| 70 70 6f 72 74 75 6e 69 | 74 79 20 74 6f 20 63 6f |pportuni|ty to co|
|00000770| 72 72 65 63 74 20 74 68 | 65 73 65 20 6d 69 73 73 |rrect th|ese miss|
|00000780| 70 65 6c 6c 69 6e 67 73 | 20 6f 72 20 61 64 64 20 |pellings| or add |
|00000790| 77 6f 72 64 73 20 74 6f | 20 61 20 55 73 65 72 20 |words to| a User |
|000007a0| 44 69 63 74 69 6f 6e 61 | 72 79 2e 20 20 41 6e 6f |Dictiona|ry.  Ano|
|000007b0| 74 68 65 72 20 77 61 79 | 20 74 6f 20 69 6d 70 72 |ther way| to impr|
|000007c0| 6f 76 65 20 74 68 65 20 | 74 72 61 6e 73 6c 61 74 |ove the |translat|
|000007d0| 69 6f 6e 20 66 6f 72 20 | 73 70 65 63 69 66 69 63 |ion for |specific|
|000007e0| 20 77 6f 72 64 73 20 69 | 73 20 74 6f 20 6c 6f 61 | words i|s to loa|
|000007f0| 64 20 61 20 72 65 6c 65 | 76 61 6e 74 20 54 65 63 |d a rele|vant Tec|
|00000800| 68 6e 69 63 61 6c 20 44 | 69 63 74 69 6f 6e 61 72 |hnical D|ictionar|
|00000810| 79 2e 0d 00 03 46 00 44 | 00 00 00 00 0d 49 6e 74 |y....F.D|.....Int|
|00000820| 65 72 61 63 74 69 76 65 | 20 54 72 61 6e 73 6c 61 |eractive| Transla|
|00000830| 74 69 6f 6e 0d 0d 54 6f | 20 6f 62 74 61 69 6e 20 |tion..To| obtain |
|00000840| 6d 6f 72 65 20 63 6f 6e | 74 72 6f 6c 20 6f 76 65 |more con|trol ove|
|00000850| 72 20 74 68 65 20 74 72 | 61 6e 73 6c 61 74 69 6f |r the tr|anslatio|
|00000860| 6e 20 70 72 6f 63 65 73 | 73 2c 20 75 73 65 20 74 |n proces|s, use t|
|00000870| 68 65 20 69 6e 74 65 72 | 61 63 74 69 76 65 20 74 |he inter|active t|
|00000880| 72 61 6e 73 6c 61 74 69 | 6f 6e 20 66 65 61 74 75 |ranslati|on featu|
|00000890| 72 65 2c 20 77 68 69 63 | 68 20 61 6c 6c 6f 77 73 |re, whic|h allows|
|000008a0| 20 79 6f 75 20 74 6f 20 | 67 65 6e 65 72 61 74 65 | you to |generate|
|000008b0| 20 61 6e 64 20 72 65 76 | 69 65 77 20 61 6c 74 65 | and rev|iew alte|
|000008c0| 72 6e 61 74 65 20 74 72 | 61 6e 73 6c 61 74 69 6f |rnate tr|anslatio|
|000008d0| 6e 73 20 66 6f 72 20 61 | 6e 20 45 6e 67 6c 69 73 |ns for a|n Englis|
|000008e0| 68 20 77 6f 72 64 2c 20 | 70 68 72 61 73 65 2c 20 |h word, |phrase, |
|000008f0| 6f 72 20 73 65 6e 74 65 | 6e 63 65 2e 20 20 59 6f |or sente|nce.  Yo|
|00000900| 75 20 63 61 6e 20 70 69 | 63 6b 20 74 68 65 20 74 |u can pi|ck the t|
|00000910| 72 61 6e 73 6c 61 74 69 | 6f 6e 20 79 6f 75 20 70 |ranslati|on you p|
|00000920| 72 65 66 65 72 20 61 6e | 64 20 68 61 76 65 20 69 |refer an|d have i|
|00000930| 74 20 69 6e 73 65 72 74 | 65 64 20 69 6e 74 6f 20 |t insert|ed into |
|00000940| 74 68 65 20 4a 61 70 61 | 6e 65 73 65 20 6f 75 74 |the Japa|nese out|
|00000950| 70 75 74 20 74 65 78 74 | 20 62 6f 78 2e 0d 0d 49 |put text| box...I|
|00000960| 66 20 79 6f 75 20 70 6c | 61 6e 20 74 6f 20 75 73 |f you pl|an to us|
|00000970| 65 20 74 68 69 73 20 66 | 65 61 74 75 72 65 20 66 |e this f|eature f|
|00000980| 6f 72 20 6d 6f 73 74 20 | 73 65 6e 74 65 6e 63 65 |or most |sentence|
|00000990| 73 20 6f 66 20 61 20 74 | 65 78 74 2c 20 63 68 6f |s of a t|ext, cho|
|000009a0| 6f 73 65 20 74 68 65 20 | 54 72 61 6e 73 6c 61 74 |ose the |Translat|
|000009b0| 65 20 49 6e 74 65 72 61 | 63 74 69 76 65 2e 2e 2e |e Intera|ctive...|
|000009c0| 20 63 6f 6d 6d 61 6e 64 | 20 66 72 6f 6d 20 74 68 | command| from th|
|000009d0| 65 20 54 72 61 6e 73 6c | 61 74 69 6f 6e 20 6d 65 |e Transl|ation me|
|000009e0| 6e 75 20 62 65 66 6f 72 | 65 20 64 6f 69 6e 67 20 |nu befor|e doing |
|000009f0| 61 6e 79 20 74 72 61 6e | 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 |any tran|slation |
|00000a00| 61 74 20 61 6c 6c 2e 20 | 20 54 68 69 73 20 63 6f |at all. | This co|
|00000a10| 6d 6d 61 6e 64 20 65 6e | 61 62 6c 65 73 20 79 6f |mmand en|ables yo|
|00000a20| 75 20 74 6f 20 62 72 69 | 6e 67 20 69 6e 20 73 65 |u to bri|ng in se|
|00000a30| 6e 74 65 6e 63 65 73 20 | 63 6f 6e 73 65 63 75 74 |ntences |consecut|
|00000a40| 69 76 65 6c 79 20 66 72 | 6f 6d 20 74 68 65 20 45 |ively fr|om the E|
|00000a50| 6e 67 6c 69 73 68 20 69 | 6e 70 75 74 20 74 65 78 |nglish i|nput tex|
|00000a60| 74 20 62 6f 78 20 77 69 | 74 68 6f 75 74 20 63 6c |t box wi|thout cl|
|00000a70| 6f 73 69 6e 67 20 74 68 | 65 20 49 6e 74 65 72 61 |osing th|e Intera|
|00000a80| 63 74 69 76 65 20 54 72 | 61 6e 73 6c 61 74 69 6f |ctive Tr|anslatio|
|00000a90| 6e 20 64 69 61 6c 6f 67 | 20 62 6f 78 2e 0d 0d 49 |n dialog| box...I|
|00000aa0| 66 20 79 6f 75 d5 72 65 | 20 6e 6f 74 20 73 61 74 |f you.re| not sat|
|00000ab0| 69 73 66 69 65 64 20 77 | 69 74 68 20 74 68 65 20 |isfied w|ith the |
|00000ac0| 69 6e 69 74 69 61 6c 20 | 74 72 61 6e 73 6c 61 74 |initial |translat|
|00000ad0| 69 6f 6e 2c 20 68 69 67 | 68 6c 69 67 68 74 20 73 |ion, hig|hlight s|
|00000ae0| 6f 6d 65 20 74 65 78 74 | 20 6f 72 20 70 6f 73 69 |ome text| or posi|
|00000af0| 74 69 6f 6e 20 74 68 65 | 20 69 6e 73 65 72 74 69 |tion the| inserti|
|00000b00| 6f 6e 20 70 6f 69 6e 74 | 20 69 6e 20 74 68 65 20 |on point| in the |
|00000b10| 73 65 6e 74 65 6e 63 65 | 20 79 6f 75 20 77 61 6e |sentence| you wan|
|00000b20| 74 20 61 6c 74 65 72 6e | 61 74 65 73 20 66 6f 72 |t altern|ates for|
|00000b30| 2c 20 61 6e 64 20 63 68 | 6f 6f 73 65 20 74 68 65 |, and ch|oose the|
|00000b40| 20 54 72 61 6e 73 2e 20 | 53 65 6c 2e 20 49 6e 74 | Trans. |Sel. Int|
|00000b50| 65 72 61 63 74 69 76 65 | 20 63 6f 6d 6d 61 6e 64 |eractive| command|
|00000b60| 2e 0d 02 be 00 44 00 00 | 00 00 0d 44 65 6c 69 6d |.....D..|...Delim|
|00000b70| 69 74 65 72 73 20 69 6e | 20 4f 75 74 70 75 74 20 |iters in| Output |
|00000b80| 54 65 78 74 0d 0d 57 68 | 65 6e 20 4c 6f 67 6f 56 |Text..Wh|en LogoV|
|00000b90| 69 73 74 61 20 45 20 74 | 6f 20 4a 20 63 61 6e 6e |ista E t|o J cann|
|00000ba0| 6f 74 20 70 72 6f 64 75 | 63 65 20 61 6e 79 20 63 |ot produ|ce any c|
|00000bb0| 6f 6d 70 6c 65 74 65 20 | 45 6e 67 6c 69 73 68 20 |omplete |English |
|00000bc0| 69 6e 74 65 72 70 72 65 | 74 61 74 69 6f 6e 73 20 |interpre|tations |
|00000bd0| 6f 66 20 61 6e 20 69 6e | 70 75 74 20 73 65 6e 74 |of an in|put sent|
|00000be0| 65 6e 63 65 2c 20 74 68 | 65 20 74 65 78 74 20 69 |ence, th|e text i|
|00000bf0| 6e 20 74 68 65 20 4a 61 | 70 61 6e 65 73 65 20 6f |n the Ja|panese o|
|00000c00| 75 74 70 75 74 20 74 65 | 78 74 20 62 6f 78 20 77 |utput te|xt box w|
|00000c10| 69 6c 6c 20 63 6f 6e 74 | 61 69 6e 20 70 61 69 72 |ill cont|ain pair|
|00000c20| 73 20 6f 66 20 76 65 72 | 74 69 63 61 6c 20 62 61 |s of ver|tical ba|
|00000c30| 72 73 20 63 61 6c 6c 65 | 64 20 64 65 6c 69 6d 69 |rs calle|d delimi|
|00000c40| 74 65 72 73 2e 20 20 54 | 68 65 20 77 6f 72 64 73 |ters.  T|he words|
|00000c50| 20 61 6e 64 20 70 68 72 | 61 73 65 73 20 65 6e 63 | and phr|ases enc|
|00000c60| 6c 6f 73 65 64 20 62 65 | 74 77 65 65 6e 20 64 65 |losed be|tween de|
|00000c70| 6c 69 6d 69 74 65 72 73 | 20 61 72 65 20 74 68 65 |limiters| are the|
|00000c80| 20 6c 61 72 67 65 73 74 | 20 6d 65 61 6e 69 6e 67 | largest| meaning|
|00000c90| 66 75 6c 20 70 69 65 63 | 65 73 20 74 68 65 20 70 |ful piec|es the p|
|00000ca0| 72 6f 67 72 61 6d 20 63 | 6f 75 6c 64 20 74 72 61 |rogram c|ould tra|
|00000cb0| 6e 73 6c 61 74 65 2e 20 | 20 55 73 65 20 6f 6e 65 |nslate. | Use one|
|00000cc0| 20 6f 66 20 74 68 65 20 | 66 6f 6c 6c 6f 77 69 6e | of the |followin|
|00000cd0| 67 20 73 74 72 61 74 65 | 67 69 65 73 20 6f 72 20 |g strate|gies or |
|00000ce0| 61 20 63 6f 6d 62 69 6e | 61 74 69 6f 6e 20 6f 66 |a combin|ation of|
|00000cf0| 20 74 68 65 6d 20 74 6f | 20 69 6d 70 72 6f 76 65 | them to| improve|
|00000d00| 20 74 68 65 20 73 65 6e | 74 65 6e 63 65 20 61 6e | the sen|tence an|
|00000d10| 64 20 69 74 73 20 74 72 | 61 6e 73 6c 61 74 69 6f |d its tr|anslatio|
|00000d20| 6e 3a 0d 0d 2d 2d 20 20 | 45 64 69 74 20 74 68 65 |n:..--  |Edit the|
|00000d30| 20 45 6e 67 6c 69 73 68 | 20 6f 72 20 63 68 61 6e | English| or chan|
|00000d40| 67 65 20 74 68 65 20 74 | 72 61 6e 73 6c 61 74 69 |ge the t|ranslati|
|00000d50| 6f 6e 20 6f 70 74 69 6f | 6e 73 20 61 6e 64 20 74 |on optio|ns and t|
|00000d60| 72 61 6e 73 6c 61 74 65 | 20 61 67 61 69 6e 2e 0d |ranslate| again..|
|00000d70| 0d 2d 2d 20 20 45 64 69 | 74 20 74 68 65 20 4a 61 |.--  Edi|t the Ja|
|00000d80| 70 61 6e 65 73 65 20 61 | 66 74 65 72 20 79 6f 75 |panese a|fter you|
|00000d90| 20 74 72 61 6e 73 6c 61 | 74 65 2e 0d 0d 2d 2d 20 | transla|te...-- |
|00000da0| 20 41 64 64 20 61 20 6e | 65 77 20 77 6f 72 64 20 | Add a n|ew word |
|00000db0| 6f 72 20 70 68 72 61 73 | 65 20 74 6f 20 74 68 65 |or phras|e to the|
|00000dc0| 20 55 73 65 72 20 44 69 | 63 74 69 6f 6e 61 72 79 | User Di|ctionary|
|00000dd0| 20 77 69 74 68 20 74 68 | 65 20 55 73 65 72 20 44 | with th|e User D|
|00000de0| 69 63 74 69 6f 6e 61 72 | 79 20 64 69 61 6c 6f 67 |ictionar|y dialog|
|00000df0| 20 62 6f 78 2e 0d 0d 2d | 2d 20 20 4c 6f 61 64 20 | box...-|-  Load |
|00000e00| 61 6e 20 61 70 70 72 6f | 70 72 69 61 74 65 20 54 |an appro|priate T|
|00000e10| 65 63 68 6e 69 63 61 6c | 20 44 69 63 74 69 6f 6e |echnical| Diction|
|00000e20| 61 72 79 2e 0d 0d 00 00 | 00 00 1a 50 fe 0f 01 00 |ary.....|...P....|
|00000e30| 06 47 65 6e 65 76 61 00 | ff 5f 00 01 00 0e fc 1b |.Geneva.|._......|
|00000e40| 00 0c 01 00 06 47 65 6e | 65 76 61 00 fe ff 00 0c |.....Gen|eva.....|
|00000e50| f8 37 00 e6 01 00 06 47 | 65 6e 65 76 61 00 fd 7f |.7.....G|eneva...|
|00000e60| 00 01 00 0c f0 6f 00 ef | 01 00 06 47 65 6e 65 76 |.....o..|...Genev|
|00000e70| 61 00 fb ff 00 0c e0 df | 00 ff 01 00 06 47 65 6e |a.......|.....Gen|
|00000e80| 65 76 61 00 f5 ff 00 01 | 00 0c c1 bf 01 0a 01 00 |eva.....|........|
|00000e90| 06 47 65 6e 65 76 61 00 | ef ff 00 0c 83 7f 01 c6 |.Geneva.|........|
|00000ea0| 01 00 06 47 65 6e 65 76 | 61 00 d7 ff 00 01 00 0c |...Genev|a.......|
|00000eb0| 06 ff 01 cd 01 00 06 47 | 65 6e 65 76 61 00 bf ff |.......G|eneva...|
|00000ec0| 00 0c 0d ff 01 ce 01 00 | 06 47 65 6e 65 76 5f fe |........|.Genev_.|
|00000ed0| 61 00 00 01 00 0c 1b ff | 01 d3 01 00 06 47 65 6e |a.......|.....Gen|
|00000ee0| ff fc 65 76 61 00 37 fe | 00 0c 01 d4 01 00 06 47 |..eva.7.|.......G|
|00000ef0| 7f f8 65 6e 65 76 61 00 | 00 01 6f fd 00 0c 01 d8 |..eneva.|..o.....|
|00000f00| 01 00 ff f0 06 47 65 6e | 65 76 61 00 df fb 00 0c |.....Gen|eva.....|
|00000f10| 01 d9 ff e0 01 00 06 47 | 65 6e 65 76 61 00 bf f5 |.......G|eneva...|
|00000f20| 00 01 00 0c 01 dc ff c1 | 01 00 06 47 65 6e 65 76 |........|...Genev|
|00000f30| 61 00 7f ef 00 0c 03 a3 | ff 83 01 00 06 47 65 6e |a.......|.....Gen|
|00000f40| 65 76 61 00 ff d7 00 01 | 00 0c ff 06 03 a7 01 00 |eva.....|........|
|00000f50| 06 47 65 6e 65 76 61 00 | ff bf 00 0c fe 0d 03 a8 |.Geneva.|........|
|00000f60| 01 00 06 47 65 6e 65 76 | 61 00 ff 5f 00 01 00 0c |...Genev|a.._....|
|00000f70| fc 1b 03 b0 01 00 06 47 | 65 6e 65 76 61 00 fe ff |.......G|eneva...|
|00000f80| 00 0c f8 37 03 b1 01 00 | 06 47 65 6e 65 76 61 00 |...7....|.Geneva.|
|00000f90| fd 7f 00 01 00 0c f0 6f | 03 b9 01 00 06 47 65 6e |.......o|.....Gen|
|00000fa0| 65 76 61 00 fb ff 00 0c | e0 df 03 be 01 00 06 47 |eva.....|.......G|
|00000fb0| 65 6e 65 76 61 00 f5 ff | 00 01 00 0c c1 bf 03 d0 |eneva...|........|
|00000fc0| 01 00 06 47 65 6e 65 76 | 61 00 ef ff 00 0c 83 7f |...Genev|a.......|
|00000fd0| 04 be 01 00 06 47 65 6e | 65 76 61 00 d7 ff 00 01 |.....Gen|eva.....|
|00000fe0| 00 0c 06 ff 04 c9 01 00 | 06 47 65 6e 65 76 61 00 |........|.Geneva.|
|00000ff0| bf ff 00 0c 0d ff 04 ca | 01 00 06 47 65 6e 65 76 |........|...Genev|
|00001000| 5f fe 61 00 00 01 00 0c | 1b ff 04 d1 01 00 06 47 |_.a.....|.......G|
|00001010| 65 6e ff fc 65 76 61 00 | 37 fe 00 0c 04 d2 01 00 |en..eva.|7.......|
|00001020| 06 47 7f f8 65 6e 65 76 | 61 00 00 01 6f fd 00 0c |.G..enev|a...o...|
|00001030| 04 d8 01 00 ff f0 06 47 | 65 6e 65 76 61 00 df fb |.......G|eneva...|
|00001040| 00 0c 04 d9 ff e0 01 00 | 06 47 65 6e 65 76 61 00 |........|.Geneva.|
|00001050| bf f5 00 01 00 0c 04 dc | ff c1 01 00 06 47 65 6e |........|.....Gen|
|00001060| 65 76 61 00 7f ef 00 0c | 04 e7 ff 83 01 00 06 47 |eva.....|.......G|
|00001070| 65 6e 65 76 61 00 ff d7 | 00 01 00 0c ff 06 04 ee |eneva...|........|
|00001080| 01 00 06 47 65 6e 65 76 | 61 00 ff bf 00 0c fe 0d |...Genev|a.......|
|00001090| 06 67 01 00 06 47 65 6e | 65 76 61 00 ff 5f 00 01 |.g...Gen|eva.._..|
|000010a0| 00 0c fc 1b 06 6b 01 00 | 06 47 65 6e 65 76 61 00 |.....k..|.Geneva.|
|000010b0| fe ff 00 0c f8 37 06 6c | 01 00 06 47 65 6e 65 76 |.....7.l|...Genev|
|000010c0| 61 00 fd 7f 00 01 00 0c | f0 6f 06 6f 01 00 06 47 |a.......|.o.o...G|
|000010d0| 65 6e 65 76 61 00 fb ff | 00 0c e0 df 06 70 01 00 |eneva...|.....p..|
|000010e0| 06 47 65 6e 65 76 61 00 | f5 ff 00 01 00 0c c1 bf |.Geneva.|........|
|000010f0| 06 79 01 00 06 47 65 6e | 65 76 61 00 ef ff 00 0c |.y...Gen|eva.....|
|00001100| 83 7f 06 7a 01 00 06 47 | 65 6e 65 76 61 00 d7 ff |...z...G|eneva...|
|00001110| 00 01 00 0c 06 ff 06 7f | 01 00 06 47 65 6e 65 76 |........|...Genev|
|00001120| 61 00 bf ff 00 0c 0d ff | 06 83 01 00 06 47 65 6e |a.......|.....Gen|
|00001130| 65 76 5f fe 61 00 00 01 | 00 0c 1b ff 06 87 01 00 |ev_.a...|........|
|00001140| 06 47 65 6e ff fc 65 76 | 61 00 37 fe 00 0c 06 88 |.Gen..ev|a.7.....|
|00001150| 01 00 06 47 7f f8 65 6e | 65 76 61 00 00 01 6f fd |...G..en|eva...o.|
|00001160| 00 0c 06 91 01 00 ff f0 | 06 47 65 6e 65 76 61 00 |........|.Geneva.|
|00001170| df fb 00 0c 07 3a ff e0 | 01 00 06 47 65 6e 65 76 |.....:..|...Genev|
|00001180| 61 00 bf f5 00 01 00 0c | 07 3e ff c1 01 00 06 47 |a.......|.>.....G|
|00001190| 65 6e 65 76 61 00 7f ef | 00 0c 07 3f ff 83 01 00 |eneva...|...?....|
|000011a0| 06 47 65 6e 65 76 61 00 | ff d7 00 01 00 0c ff 06 |.Geneva.|........|
|000011b0| 07 49 01 00 06 47 65 6e | 65 76 61 00 ff bf 00 0c |.I...Gen|eva.....|
|000011c0| fe 0d 07 9c 01 00 06 47 | 65 6e 65 76 61 00 ff 5f |.......G|eneva.._|
|000011d0| 00 01 00 0c fc 1b 07 a5 | 01 00 06 47 65 6e 65 76 |........|...Genev|
|000011e0| 61 00 fe ff 00 0c f8 37 | 07 a6 01 00 06 47 65 6e |a......7|.....Gen|
|000011f0| 65 76 61 00 fd 7f 00 01 | 00 0c f0 6f 07 b0 01 00 |eva.....|...o....|
|00001200| 06 47 65 6e 65 76 61 00 | fb ff 00 0c e0 df 08 da |.Geneva.|........|
|00001210| 01 00 06 47 65 6e 65 76 | 61 00 f5 ff 00 01 00 0c |...Genev|a.......|
|00001220| c1 bf 08 e2 01 00 06 47 | 65 6e 65 76 61 00 ef ff |.......G|eneva...|
|00001230| 00 0c 83 7f 08 e3 01 00 | 06 47 65 6e 65 76 61 00 |........|.Geneva.|
|00001240| d7 ff 00 01 00 0c 06 ff | 08 e9 01 00 06 47 65 6e |........|.....Gen|
|00001250| 65 76 61 00 bf ff 00 0c | 0d ff 08 ea 01 00 06 47 |eva.....|.......G|
|00001260| 65 6e 65 76 5f fe 61 00 | 00 01 00 0c 1b ff 08 ee |enev_.a.|........|
|00001270| 01 00 06 47 65 6e ff fc | 65 76 61 00 37 fe 00 0c |...Gen..|eva.7...|
|00001280| 08 ef 01 00 06 47 7f f8 | 65 6e 65 76 61 00 00 01 |.....G..|eneva...|
|00001290| 6f fd 00 0c 08 f2 01 00 | ff f0 06 47 65 6e 65 76 |o.......|...Genev|
|000012a0| 61 00 df fb 00 0c 09 3e | ff e0 01 00 06 47 65 6e |a......>|.....Gen|
|000012b0| 65 76 61 00 bf f5 00 01 | 00 0c 09 47 ff c1 01 00 |eva.....|...G....|
|000012c0| 06 47 65 6e 65 76 61 00 | 7f ef 00 0c 09 48 ff 83 |.Geneva.|.....H..|
|000012d0| 01 00 06 47 65 6e 65 76 | 61 00 ff d7 00 01 00 0c |...Genev|a.......|
|000012e0| ff 06 09 56 01 00 06 47 | 65 6e 65 76 61 00 ff bf |...V...G|eneva...|
|000012f0| 00 0c fe 0d 09 68 01 00 | 06 47 65 6e 65 76 61 00 |.....h..|.Geneva.|
|00001300| ff 5f 00 01 00 0c fc 1b | 09 73 01 00 06 47 65 6e |._......|.s...Gen|
|00001310| 65 76 61 00 fe ff 00 0c | f8 37 09 e5 01 00 06 47 |eva.....|.7.....G|
|00001320| 65 6e 65 76 61 00 fd 7f | 00 01 00 0c f0 6f 09 ec |eneva...|.....o..|
|00001330| 01 00 06 47 65 6e 65 76 | 61 00 fb ff 00 0c e0 df |...Genev|a.......|
|00001340| 09 ed 01 00 06 47 65 6e | 65 76 61 00 f5 ff 00 01 |.....Gen|eva.....|
|00001350| 00 0c c1 bf 09 f2 01 00 | 06 47 65 6e 65 76 61 00 |........|.Geneva.|
|00001360| ef ff 00 0c 83 7f 09 f3 | 01 00 06 47 65 6e 65 76 |........|...Genev|
|00001370| 61 00 d7 ff 00 01 00 0c | 06 ff 09 f7 01 00 06 47 |a.......|.......G|
|00001380| 65 6e 65 76 61 00 bf ff | 00 0c 0d ff 09 f8 01 00 |eneva...|........|
|00001390| 06 47 65 6e 65 76 5f fe | 61 00 00 01 00 0c 1b ff |.Genev_.|a.......|
|000013a0| 09 fb 01 00 06 47 65 6e | ff fc 65 76 61 00 37 fe |.....Gen|..eva.7.|
|000013b0| 00 0c 0a 10 01 00 06 47 | 7f f8 65 6e 65 76 61 00 |.......G|..eneva.|
|000013c0| 00 01 6f fd 00 0c 0a 1b | 01 00 ff f0 06 47 65 6e |..o.....|.....Gen|
|000013d0| 65 76 61 00 df fb 00 0c | 0a 1c ff e0 01 00 06 47 |eva.....|.......G|
|000013e0| 65 6e 65 76 61 00 bf f5 | 00 01 00 0c 0a 27 ff c1 |eneva...|.....'..|
|000013f0| 01 00 06 47 65 6e 65 76 | 61 00 7f ef 00 0c 0a 28 |...Genev|a......(|
|00001400| ff 83 01 00 06 47 65 6e | 65 76 61 00 ff d7 00 01 |.....Gen|eva.....|
|00001410| 00 0c ff 06 0a 2e 01 00 | 06 47 65 6e 65 76 61 00 |........|.Geneva.|
|00001420| ff bf 00 0c fe 0d 0a 2f | 01 00 06 47 65 6e 65 76 |......./|...Genev|
|00001430| 61 00 ff 5f 00 01 00 0c | fc 1b 0a 32 01 00 06 47 |a.._....|...2...G|
|00001440| 65 6e 65 76 61 00 fe ff | 00 0c f8 37 0a d7 01 00 |eneva...|...7....|
|00001450| 06 47 65 6e 65 76 61 00 | fd 7f 00 01 00 0c f0 6f |.Geneva.|.......o|
|00001460| 0a dd 01 00 06 47 65 6e | 65 76 61 00 fb ff 00 0c |.....Gen|eva.....|
|00001470| e0 df 0a de 01 00 06 47 | 65 6e 65 76 61 00 f5 ff |.......G|eneva...|
|00001480| 00 01 00 0c c1 bf 0a e2 | 01 00 06 47 65 6e 65 76 |........|...Genev|
|00001490| 61 00 ef ff 00 0c 83 7f | 0a e3 01 00 06 47 65 6e |a.......|.....Gen|
|000014a0| 65 76 61 00 d7 ff 00 01 | 00 0c 06 ff 0a ee 01 00 |eva.....|........|
|000014b0| 06 47 65 6e 65 76 61 00 | bf ff 00 0c 0d ff 0b fc |.Geneva.|........|
|000014c0| 01 00 06 47 65 6e 65 76 | 5f fe 61 00 00 01 00 0c |...Genev|_.a.....|
|000014d0| 1b ff 0c 06 01 00 06 47 | 65 6e ff fc 65 76 61 00 |.......G|en..eva.|
|000014e0| 37 fe 00 0c 0d 68 01 00 | 06 47 7f f8 65 6e 65 76 |7....h..|.G..enev|
|000014f0| 61 00 00 01 6f fd 00 0c | 0d 6c 01 00 ff f0 06 47 |a...o...|.l.....G|
|00001500| 65 6e 65 76 61 00 df fb | 00 0c 0d 6d ff e0 01 00 |eneva...|...m....|
|00001510| 06 47 65 6e 65 76 61 00 | bf f5 00 01 00 0c 0d 77 |.Geneva.|.......w|
|00001520| ff c1 01 00 06 47 65 6e | 65 76 61 00 7f ef 00 0c |.....Gen|eva.....|
|00001530| 0d 78 ff 83 01 00 06 47 | 65 6e 65 76 61 00 ff d7 |.x.....G|eneva...|
|00001540| 00 01 00 0c ff 06 0d 7e | 01 00 06 47 65 6e 65 76 |.......~|...Genev|
|00001550| 61 00 ff bf 00 0c fe 0d | 0d 7f 01 00 06 47 65 6e |a.......|.....Gen|
|00001560| 65 76 61 00 ff 5f 00 01 | 00 0c fc 1b 0d 82 01 00 |eva.._..|........|
|00001570| 06 47 65 6e 65 76 61 00 | fe ff 00 0c f8 37 0d 9d |.Geneva.|.....7..|
|00001580| 01 00 06 47 65 6e 65 76 | 61 00 fd 7f 00 01 00 0c |...Genev|a.......|
|00001590| f0 6f 0d a6 01 00 06 47 | 65 6e 65 76 61 00 fb ff |.o.....G|eneva...|
|000015a0| 00 0c e0 df 0d a7 01 00 | 06 47 65 6e 65 76 61 00 |........|.Geneva.|
|000015b0| f5 ff 00 01 00 0c c1 bf | 0d b1 01 00 06 47 65 6e |........|.....Gen|
|000015c0| 65 76 61 00 ef ff 00 0c | 00 7f 0d b8 00 00 06 1c |eva.....|........|
|000015d0| ff df 00 01 ff ff ff ff | ff ff 7f cf ff ff 00 01 |........|........|
|000015e0| 00 0c ff f7 00 03 ff ff | ff ff ff ff 9f f3 ff ff |........|........|
|000015f0| 00 01 0c b2 00 32 ff fd | 00 03 ff ff ff ff ff ff |.....2..|........|
|00001600| 77 fc ff ff 00 01 0c fe | 00 03 ff ff ff ff ff ff |w.......|........|
|00001610| 3f ff ff ff 00 01 d9 ff | 0c ff 00 32 00 03 ff ff |?.......|...2....|
|00001620| ff ff ff ff cf ff ff ff | 00 01 f7 7f 0d 2a 00 03 |........|.....*..|
|00001630| ff ff ff ff ff ff f3 ff | ff ff 00 01 fd 9f 0d 2b |........|.......+|
|00001640| 00 32 00 03 ff ff ff ff | ff ff fc ff ff ff 00 01 |.2......|........|
|00001650| ff 77 0d 84 00 03 ff ff | ff ff ff ff ff 3f ff ff |.w......|.....?..|
|00001660| 00 01 ff d9 0d 85 00 32 | 00 03 ff ff ff ff ff ff |.......2|........|
|00001670| 7f cf ff ff 00 01 0d b3 | ff f7 00 03 ff ff ff ff |........|........|
|00001680| ff ff 1f f3 ff ff 00 01 | 0d ba                   |........|..      |
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+